1
La cita procede de Rosalía de Castro, Obras completas, 12, p. 11. Toda referencia subsiguiente a la autora viene del mismo tomo y se documentará en el cuerpo del artículo.
2
En otro contexto
sería muy provechoso comparar la situación
española con la inglesa revelada en Pride and prejudice de la
inefable Jane Austen, cuando el señor Bennett, hacia el fin
de la novela, dice en el capítulo 57 a su hija favorita
Lizzy: «For what do we
live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in
our turn?»
(450). Lo que es de risa para
los señores acomodados de las dos sociedades es asunto de
vida y muerte espirituales y hasta físicos para las
mujeres.
3
La cita procede de Pardo Bazán, La dama joven, p. 27. Para Pardo Bazán se sigue el mismo procedimiento de documentación que el explicado en la nota 1.
4
Las ilustraciones de M. Obiols Delgado para la primera edición de La dama joven son muy buenas en este contexto. La de la pág. 69, cuando Gormaz, nada bien vestido, se presenta en el piso angosto y humilde de Dolores y Concha para proponerles una vida en el teatro para Concha, pone en juego todas las tensiones entre la realidad vivida por las hermanas y lo que Gormaz mismo ha sacado de su vida teatral. Contrastan con esta ilustración y la del final, donde Estrella, tampoco bien vestido, prevé chiquillos y palos para la Concha casada con Ramón (90), las ilustraciones donde Concha se ve elegantemente arropada o para estar con Ramón (37, 87) o para funciones teatrales (50). De hecho parece que Concha y Dolores se visten mejor para ir a coser en un taller (74) que Estrella y Gormaz para ir al teatro (90).
5
Cito de la versión incluida en el t. 3 de las Obras completas, pp. 711-712.
6
Para una visión más amplia de la situación de Pardo Bazán como mujer en el siglo XIX español, véase mi «Pardo Bazán, Emilia (1852-1921): reception of her by male colleagues».
7
Muy importante para esta fase del proyecto es el libro de Tolliver documentado en las «Obras citadas».