21
Las obras de Ausiàs March traducidas por Jorge de Montemayor, edición de F. Carreras de Calatayud, Madrid, Biblioteca de Antiguos Libros Hispánicos, 1947, p. 322.
22
Tampoco hay que exagerar la relación entre Montemayor y Sireno. Hace falta reconocer los paralelos entre sus vidas (paralelos basados en evidencia concreta) para ayudarnos a identificar a Ana-Diana. Al identificarla, podríamos esperar la respuesta a otra pregunta: ¿quién era Jorge de Montemayor?
23
Montemayor dedico «Píramo y Tisbe» a «Doña Verónica Maradas, dama valenciana» en la Diana de Zaragoza, 1562 (después de haber incluido el poema, sin dedicatoria, en previas ediciones del relato pastoril). La estrofa dedicatoria que hace parte del texto del poema (la que empieza «Y tú, Ninpha más que humana»
, véase la edición de Ife, p. 4) parece no tener relación con doña Verónica, porque mientras que esa estrofa forma parte del poema y aparece en todas las ediciones de «Píramo y Tisbe», la dedicatoria a doña Verónica sólo aparece en el encabezamiento del poema de vez en cuando. Se nota lo contrario en el caso del nombre de Ana Ferrer y la estrofa dedicatoria de «Alcida y Silvano»; el nombre de la dama y la estrofa dedicatoria siempre aparecen juntos, y por lo tanto parecen referirse a la misma mujer.
24
MENÉNDEZ PELAYO, M., Orígenes de la novela, III, p. 249.